New Book on Beethoven ‘Als Ludwig dem Rahmen Stieg’ ベートーベン絵本(ドイツ語/英語)

beethoven-cover20-ayukotanaka

My new book is now on sale in Germany!
This is a book published to celebrate the 200th anniversary of the famous music composer Ludwig Beethoven’s birth in Bonn.

It is published in both German and English. Please see the details below:

新刊のおしらせです。
ベートーベン生誕250年を記念して出版されたベートーベンの絵本です。

Finn&Jellyでご一緒した Cordelia Albrtさんとのコラボレーション。ドイツ語と英語で同時出版です。ドイツの書店やAmazon.de等でも詳細ご覧いただけます。ぜひ!

**

ドイツ語版 German version (Amazon.de)

‘Als Ludwig aus dem Ramen Stieg’

Cordelia Albert (Autor), Ayuko Tanaka (Illustrator), Marion Hartlieb (Designer)
16.00 EUR / published by Reisekönig Verlag

Beethoven erzählt sein Leben für Kinder. Empfohlen von 6 bis 10 Jahren. komplett farbig illustriert.

Ein kleiner Junge sitzt am Klavier und übt das Musikstück “Für Elise”. Aber es will einfach nicht klappen. Zornig und verzweifelt schimpft er auf Beethoven, als der Komponist ihm plötzlich antwortet. Er spricht aus dem Portrait, das über dem Klavier an der Wand hängt. Kurzentschlossen klettert der Komponist aus dem Bilderrahmen, um dem Jungen das Klavierstück selbst vorspielen. Daraufhin entwickelt sich zwischen den beiden ein Zwiegespräch, in dem Beethoven über sein Leben und seine Musik erzählt.
Der Titel ist auch in einer englischen Übersetzung erhältlich.

**

英語版 English version (Amazon.de)

‘When ludwig step out of the frame’

Cordelia Albert (Autor), Ayuko Tanaka (Illustrator), Marion Hartlieb (Designer)
16.00 EUR / published by Reisekönig Verlag

A little boy sits at the piano and practices the piece of music “For Elise”. But it just won’t work out. Angry and desperate he scolds Beethoven when the composer suddenly answers him. He speaks from the portrait hanging on the wall above the piano. The composer climbs out of the picture frame and plays the piano piece to the boy himself. Thereupon a dialogue develops between the two of them in which Beethoven talks about his life and his music.

**

You can find them (both DE/EN) on the local Bookstores’ web shops.
(ドイツの書店のオンラインショップ)

Dussman
Hugendubel.de

Please have a look. I hope you will enjoy them ;)!